Меню
Вышла в свет книга «Поморские сказки»
31 января 2011
6787
1
Mikhaylov-
Функционал
«Норвежцы те же поморы, только говОря* другА», - гласит старинная поморская пословица. Поморье – древний северный край, омываемый водами Белого и Баренцева морей. Книга «Поморские сказки», составленная по инициативе международного клуба «Поморское Братство», включает в себя 11 иллюстрированных старинных сказок из северной Норвегии и северной России. Хотя сказки были записаны по разные стороны российско-норвежской границы, они воспринимаются как неразрывные части единой поморской культуры.
Семь северо-норвежских сказок были собраны в 1927-1929 годах этнографом Й.К. Квигстадом среди коренных жителей губернии Финнмарк и Трумс. Четыре поморские сказки записаны от У.М. Лемеховой (Шехуриной), 1908 года рождения, уроженки пинежского села Кулой Архангельской губернии. Каждая оригинальная поморская сказка переведена на норвежский и русский языки. Кроме того, все норвежские сказки переведены на живой язык коренного населения Поморья, с соблюдением особенностей традиционной лексики, фонетики и синтаксиса поморской «говОри». Ударные гласные в варианте сказок на «говОре» выделены прописными буквами, акцентирующими отличия мелодики поморской разговорной речи от литературного русского языка.
* говОря - язык, речь
Издание оформлено поморским художником Олегом Хромовым. Главный редактор – Тур Робертсен. Автор-составитель Иван Мосеев.
Тираж 3000 экз. Формат 60х84/8. Твердый переплет, 48 стр., ил.
Цена: 300 рублей. Книгу можно приобрести через: E-mail: [email protected] и/или тел. 8-911-55-263-94
Семь северо-норвежских сказок были собраны в 1927-1929 годах этнографом Й.К. Квигстадом среди коренных жителей губернии Финнмарк и Трумс. Четыре поморские сказки записаны от У.М. Лемеховой (Шехуриной), 1908 года рождения, уроженки пинежского села Кулой Архангельской губернии. Каждая оригинальная поморская сказка переведена на норвежский и русский языки. Кроме того, все норвежские сказки переведены на живой язык коренного населения Поморья, с соблюдением особенностей традиционной лексики, фонетики и синтаксиса поморской «говОри». Ударные гласные в варианте сказок на «говОре» выделены прописными буквами, акцентирующими отличия мелодики поморской разговорной речи от литературного русского языка.
* говОря - язык, речь
Издание оформлено поморским художником Олегом Хромовым. Главный редактор – Тур Робертсен. Автор-составитель Иван Мосеев.
Тираж 3000 экз. Формат 60х84/8. Твердый переплет, 48 стр., ил.
Цена: 300 рублей. Книгу можно приобрести через: E-mail: [email protected] и/или тел. 8-911-55-263-94
Расскажи в социальных сетях:
Какие эмоции у вас вызвала публикация? (УКАЖИТЕ НЕ БОЛЕЕ ДВУХ ВАРИАНТОВ)
Комментариев - 1
